Fundamento

Rosa Cobo Bedia, doctora en ciencias políticas y sociología, considera que “la exclusión de las mujeres del lenguaje es el correlato de su exclusión de espacios relevantes de la vida.”

En el equipo de Ciencia de Datos de GECI, seguimos las propuestas de lenguaje incluyente para evitar construcciones que invisibilizan a las mujeres o impiden su reconocimiento como personas. No excluimos ni invisibilizamos.

Estrategias de redacción

Para lograr una comunicación inclusiva, aplicamos las siguientes estrategias agrupadas por su objetivo:

Visibilización

Buscamos nombrar explícitamente a las mujeres para asegurar su representación en el discurso.

• Desdoblamiento: Mencionar ambos géneros de forma explícita.
• Terminaciones diferenciadas: Utilizar la forma correspondiente para cada género (e.g., profesor/profesora, conde/condesa).
• Especificación por artículos: Cuando el sustantivo es común en cuanto al género, utilizar artículos y adjetivos para especificarlo (e.g., el/la pianista, un buen/una buena profesional).
• Referentes distintos: Utilizar palabras distintas según el género del referente (e.g., madre/padre).

Neutralización

Buscamos formas que abarquen a todas las personas sin recurrir al masculino genérico.

• Sustantivos comunes o epicenos: Utilizar términos que no tengan marca de género gramatical.
• Uso de colectivos: Emplear palabras que agrupen a la comunidad (e.g., “el personal”, “la comunidad”, “el equipo”).
• Parafraseo: Buscar sinónimos o reconstruir la oración para evitar el masculino genérico.
• Uso de la palabra “personas”: Agregar “personas” para neutralizar el sujeto (e.g., “las personas interesadas”).
• Recursos gramaticales: Emplear pronombres neutros, modificar verbos u omitir el masculino genérico cuando no sea necesario.

Ejemplos de aplicación

Enfoque tradicional	Propuesta inclusiva	Estrategia
Los profesores	Profesoras y profesores	Visibilización (Desdoblamiento)
Los alumnos	Alumnos y alumnas / El alumnado	Visibilización / Neutralización
Los usuarios	Las usuarias y los usuarios	Visibilización (Desdoblamiento)
Los interesados	Las personas interesadas	Neutralización
Compañeros de Desarrollo	Equipo de desarrollo	Neutralización (Colectivo)
Todos invitados	Todas y todos invitados / Invitación general	Visibilización / Neutralización